Chapter 14 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहम् अमृतस्याव्ययस्य च । शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च
Transliteration
brahmaṇo hi pratiṣṭhāham amṛtasyāvyayasya ca | śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
Translation
నేను బ్రహ్మణుల స్థితి, అమృతం, అవ్యయమైనది, శాశ్వతమైన ధర్మం మరియు నిరంతర సుఖం యొక్క స్థితిని.
Literal meaning: నేను బ్రహ్మణుల స్థితిని, అమృతం యొక్క అవ్యయాన్ని, శాశ్వత ధర్మాన్ని మరియు సుఖం యొక్క ఏకాంతాన్ని.
Explanation
నేను బ్రహ్మణుల స్థితి మరియు శాశ్వతమైన ధర్మం యొక్క స్థితిని.
ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడు తన స్వరూపాన్ని వివరిస్తున్నారు. ఆయన బ్రహ్మణుల స్థితిని, అమృతాన్ని, అవ్యయమైనది, శాశ్వతమైన ధర్మాన్ని మరియు నిరంతర సుఖాన్ని సూచిస్తున్నారు. బ్రహ్మణుల స్థితి అంటే, వారు ఉన్నతమైన జ్ఞానం మరియు ఆధ్యాత్మికతను పొందిన వ్యక్తులు. అమృతం అంటే, మరణం లేకుండా ఉండే అశాశ్వతమైన జీవితం. అవ్యయమైనది అంటే, మార్పు చెందని, శాశ్వతమైనది. శాశ్వతమైన ధర్మం అంటే, ఎల్లప్పుడూ మారని, నైతికంగా సరైన మార్గం. నిరంతర సుఖం అంటే, ఎప్పటికీ ఉండే ఆనందం. ఈ శ్లోకం ద్వారా, భగవంతుడు మనకు ఉన్నతమైన ఆధ్యాత్మిక స్థితిని మరియు దాని ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 27