Chapter 14 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मम योनिर् महद् ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्य् । अहम् । संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत
Transliteration
mama yonir mahad brahma tasmin garbhaṃ dadhāmy | aham | saṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata
Translation
আমার উৎপত্তিস্থল মহৎ ব্রহ্ম; সেখানে আমি গর্ভ ধারণ করি। আমি সমস্ত জীবের উৎপত্তি; সেখান থেকে, হে ভারত, তারা জন্মগ্রহণ করে।
Literal meaning: আমার জন্মস্থান মহৎ ব্রহ্ম; সেখানে আমি গর্ভ ধারণ করি। আমি সমস্ত জীবের উৎপত্তি; সেখান থেকে, হে ভারত, তারা জন্মগ্রহণ করে।
Explanation
সর্ববিষয়ের উৎপত্তিস্থল হল মহৎ ব্রহ্ম, যেখানে আমি সমস্ত জীবের জন্ম দিই।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সমস্ত জীবের উৎপত্তির মূল উৎস হল মহৎ ব্রহ্ম, যা একটি গভীর দার্শনিক ধারণা। এখানে 'মহৎ ব্রহ্ম' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই সর্বজনীন শক্তি বা সত্তা, যা সমস্ত সৃষ্টি ও জীবনের ভিত্তি। শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে তিনি এই মহৎ ব্রহ্মের মাধ্যমে সমস্ত জীবের জন্ম দেন। এটি আমাদের বোঝায় যে, জীবনের উৎপত্তি এবং অস্তিত্বের পেছনে একটি বৃহত্তর সত্তা কাজ করছে। এই ধারণা আমাদেরকে জীবনের গভীরতা এবং সৃষ্টির উদ্দেশ্য সম্পর্কে চিন্তা করতে উৎসাহিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 3