Chapter 14 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मम योनिर् महद् ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्य् । अहम् । संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत
Transliteration
mama yonir mahad brahma tasmin garbhaṃ dadhāmy | aham | saṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata
Translation
मेरी उत्पत्ति महान ब्रह्म में है; उसमें मैं गर्भ धारण करता हूँ। मैं सभी प्राणियों का संप्रदाय हूँ, इसलिए वह उत्पन्न होता है, हे भारत।
Literal meaning: मेरी जड़ महान ब्रह्म में है; उसमें मैं गर्भ रखता हूँ। मैं सभी प्राणियों का स्रोत हूँ, इसलिए वह उत्पन्न होता है, हे भारत।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण अपनी उत्पत्ति का स्रोत बताते हैं और सभी प्राणियों के लिए उनकी भूमिका को स्पष्ट करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि उनकी उत्पत्ति महान ब्रह्म से होती है, जो कि सृष्टि का आधार है। यहाँ 'महद् ब्रह्म' का अर्थ है वह अद्वितीय और असीम शक्ति जो सृष्टि को जन्म देती है। भगवान कहते हैं कि वे इस ब्रह्म में गर्भ धारण करते हैं, अर्थात् सभी प्राणियों का निर्माण और अस्तित्व उनके द्वारा होता है। यह श्लोक यह भी दर्शाता है कि सभी जीवों का जीवन और अस्तित्व भगवान के माध्यम से ही संभव है। इसलिए, सभी प्राणियों का संप्रदाय भगवान से जुड़ा हुआ है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जीवन का मूल स्रोत भगवान हैं और हमें उनके प्रति समर्पित रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 3