Languages

Chapter 14 · Verse 3

Chapter 14 · Verse 3

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

मम योनिर् महद् ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्य् । अहम् । संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत

Transliteration

mama yonir mahad brahma tasmin garbhaṃ dadhāmy | aham | saṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata

Translation

ನನ್ನ ಮೂಲವು ಮಹಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮ. ಅದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಗರ್ಭವನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗುತ್ತೇನೆ. ಅದರಿಂದ ಭಾರತ.

Literal meaning: ನನ್ನ ಮೂಲವು ಮಹಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮ. ಅದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಗರ್ಭವನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗುತ್ತೇನೆ. ಅದರಿಂದ ಭಾರತ.

Explanation

ನನ್ನ ಮೂಲವು ಮಹಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗುತ್ತೇನೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಮೂಲವನ್ನು ಮಹಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮಹಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮವು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಈ ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನದ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವಿಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಜೀವನದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 3

Share X Facebook