Chapter 14 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मम योनिर् महद् ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्य् । अहम् । संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत
Transliteration
mama yonir mahad brahma tasmin garbhaṃ dadhāmy | aham | saṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata
Translation
എന്റെ ജന്മം മഹത്തായ ബ്രഹ്മയിൽ ആണ്; അതിൽ ഞാൻ എല്ലാ ജീവികളുടെ ഗർഭം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടു, ഭാരത, അവിടെ നിന്നാണ് എല്ലാ ജീവികളുടെ ഉത്ഭവം.
Literal meaning: എന്റെ ജന്മം മഹത്തായ ബ്രഹ്മയിൽ ആണ്; അതിൽ ഞാൻ (എനിക്ക്) എല്ലാ ജീവികളുടെ ഗർഭം സൃഷ്ടിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു, ഭാരത, അവിടെ നിന്നാണ് (അവ) ഉത്ഭവിക്കുന്നത്.
Explanation
എന്റെ ജന്മം മഹത്തായ ബ്രഹ്മയിൽ ആണ്; അതിൽ ഞാൻ എല്ലാ ജീവികളുടെ ഗർഭം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗൗരവമുള്ള സന്ദേശമാണ്. भगवान കൃഷ്ണൻ തന്റെ ജന്മത്തെ മഹത്തായ ബ്രഹ്മയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് സൃഷ്ടിയുടെ ആധികാരികതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മ, സൃഷ്ടിയുടെ ആധാരമായ, എല്ലാ ജീവികളുടെ ഗർഭം നൽകുന്നു. അതിനാൽ, എല്ലാ ജീവികളുടെ ഉത്ഭവം ഈ മഹത്തായ ബ്രഹ്മത്തിൽ നിന്നാണ്. ഈ സന്ദേശം, സൃഷ്ടിയുടെ ഏകതയും, എല്ലാ ജീവികളുടെ ബന്ധവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 3