Chapter 14 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मम योनिर् महद् ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्य् । अहम् । संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत
Transliteration
mama yonir mahad brahma tasmin garbhaṃ dadhāmy | aham | saṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata
Translation
माझी उत्पत्ती महाब्रह्मात आहे; त्यामध्ये मी गर्भ धारण करतो. मी सर्व प्राण्यांचा उदय आहे; त्यामध्ये भारत.
Literal meaning: माझी उत्पत्ती महाब्रह्मात आहे; त्यामध्ये मी गर्भ धारण करतो. मी सर्व प्राण्यांचा उदय आहे; त्यामध्ये भारत.
Explanation
सर्व प्राण्यांची उत्पत्ती महाब्रह्मातून होते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण आपल्या उत्पत्तीचा स्रोत महाब्रह्म म्हणजेच सर्व विश्वाचा आधार असलेल्या ब्रह्मातून असल्याचे सांगतात. 'गर्भ धारण करणे' म्हणजेच सर्व प्राण्यांचा जन्म महाब्रह्मातून होतो. हे दर्शविते की, सर्व जीवांचे अस्तित्व आणि जीवन याचे मूळ एकच आहे, जे महाब्रह्म आहे. यामध्ये 'भारत' शब्दाचा उल्लेख करून, श्रीकृष्ण भारतीय लोकांना त्यांच्या जीवनाच्या गूढतेची जाणीव करून देतात, की त्यांचा जीवनाचा आधार एक अद्वितीय आणि सर्वव्यापी शक्तीवर आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 3