Chapter 14 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मम योनिर् महद् ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्य् । अहम् । संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत
Transliteration
mama yonir mahad brahma tasmin garbhaṃ dadhāmy | aham | saṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata
Translation
என் உற்பத்தி மகத்தான பிரம்மம்; அதில் நான் கர்ப்பம் செய்கிறேன். நான் அனைத்து உயிரினங்களின் உற்பத்தியாக இருக்கிறேன்; அதனால், அது உருவாகிறது, பாரதா.
Literal meaning: என் உற்பத்தி மகத்தான பிரம்மம்; அதில் நான் கர்ப்பம் செய்கிறேன். நான் அனைத்து உயிரினங்களின் உற்பத்தியாக இருக்கிறேன்; அதனால், அது உருவாகிறது, பாரதா.
Explanation
என் உற்பத்தி மகத்தான பிரம்மம்; அதில் நான் கர்ப்பம் செய்கிறேன்.
இந்த வசனம், பரமாத்மா அல்லது இறைவன், மகத்தான பிரம்மத்தின் மூலம் அனைத்து உயிரினங்களின் உற்பத்தியை விளக்குகிறது. இங்கு, 'மகத்தான பிரம்மம்' என்பது அனைத்து உயிரினங்களின் அடிப்படையான சக்தி அல்லது ஆதாரம் ஆகும். இறைவன் அந்த பிரம்மத்தில் கர்ப்பம் செய்கிறான், அதாவது, அனைத்து உயிரினங்களும் இறைவனின் சக்தியால் உருவாகின்றன. இதன் மூலம், உலகில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களும் இறைவனின் ஒரு பகுதி என்பதை உணர்த்துகிறது. இதை புரிந்துகொள்வதன் மூலம், நாம் உயிரின் அடிப்படையில் உள்ள ஆன்மீகத்தை உணரலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 3