Chapter 14 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मम योनिर् महद् ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्य् । अहम् । संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत
Transliteration
mama yonir mahad brahma tasmin garbhaṃ dadhāmy | aham | saṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata
Translation
నా జన్మ మహత్త్వమైన బ్రహ్మలో ఉంది; అందులో నేను సృష్టిని ఉంచుతాను. నేను అన్ని జీవుల ఉత్పత్తి; అందువల్ల, ఓ భారత!
Literal meaning: నా జన్మ మహత్త్వమైన బ్రహ్మలో ఉంది; అందులో నేను గర్భాన్ని ఉంచుతాను. నేను అన్ని జీవుల ఉత్పత్తి; అందువల్ల, ఓ భారత!
Explanation
నా జన్మ మహత్త్వమైన బ్రహ్మలో ఉంది; అందులో నేను సృష్టిని ఉంచుతాను.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ తన సృష్టి యొక్క మూలాన్ని వివరిస్తున్నారు. ఆయన చెబుతున్నది, ఆయన జన్మ మహత్త్వమైన బ్రహ్మలో ఉంది, అంటే ఆయన పరమాత్మగా ఉన్నారు మరియు ఈ విశ్వం యొక్క సృష్టి ఆయనలోనే ఉంది. ఆయన అన్ని జీవుల ఉత్పత్తి అని చెప్పడం ద్వారా, ఆయన సృష్టిలోని ప్రతి జీవి ఆయన నుండి ఉద్భవించినదని తెలియజేస్తున్నారు. ఇది జీవులందరికి ఒక మూలం, ఒక తల్లిగా ఉన్న బ్రహ్మ యొక్క మహత్త్వాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ శ్లోకం ద్వారా, భగవాన్ కృష్ణ సృష్టి యొక్క అంతర్గత సంబంధాన్ని మరియు పరమాత్మతో జీవుల మధ్య ఉన్న అనుబంధాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 3