Chapter 14 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वं रजस् तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः । निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनम् अव्ययम्
Transliteration
sattvaṃ rajas tama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ | nibadhnanti mahābāho dehe dehinam avyayam
Translation
The three qualities, namely goodness, passion, and ignorance, arise from nature. They bind the imperishable soul, O mighty-armed one, to the body.
Literal meaning: The qualities of goodness, passion, and ignorance arise from nature. They bind the imperishable soul, O great-armed one, in the body.
Explanation
The three qualities of goodness, passion, and ignorance come from nature and bind the eternal soul to the physical body.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the concept of the three gunas (qualities) that influence human behavior and existence. Sattva (goodness) represents purity, harmony, and knowledge; Rajas (passion) signifies activity, desire, and restlessness; and Tamas (ignorance) embodies darkness, inertia, and confusion. These qualities are inherent in nature and affect how individuals perceive and interact with the world. The verse emphasizes that these qualities can bind the eternal soul (the true self) to the physical body, creating a cycle of attachment and suffering. Understanding these qualities helps individuals recognize their own behaviors and motivations, guiding them toward spiritual growth and liberation from material bondage.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 5