Chapter 14 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वं रजस् तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः । निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनम् अव्ययम्
Transliteration
sattvaṃ rajas tama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ | nibadhnanti mahābāho dehe dehinam avyayam
Translation
সত্ত্ব, রজস ও তম এই তিনটি গুণ প্রকৃতির উৎপন্ন। মহাবাহু, এরা অবিনশ্বর আত্মাকে দেহে আবদ্ধ করে।
Literal meaning: সত্ত্ব, রজস এবং তম এই গুণগুলি প্রকৃতির উৎপত্তি। মহাবাহু, তারা দেহে অবিনশ্বর আত্মাকে আবদ্ধ করে।
Explanation
সত্ত্ব, রজস ও তম এই তিনটি গুণ আত্মাকে দেহে আবদ্ধ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে সত্ত্ব, রজস এবং তম এই তিনটি গুণ প্রকৃতির উৎপন্ন। সত্ত্ব গুণ হলো জ্ঞান, শান্তি এবং আনন্দের প্রতীক; রজস গুণ হলো ক্রিয়া, আকাঙ্ক্ষা এবং উত্তেজনার প্রতীক; এবং তম গুণ হলো অন্ধকার, অলসতা এবং অবসাদের প্রতীক। এই তিনটি গুণ মিলে মানুষের আচরণ, চিন্তা এবং জীবনযাত্রাকে প্রভাবিত করে। মহাবাহু অর্থাৎ শক্তিশালী ব্যক্তি, এই গুণগুলির দ্বারা অবিনশ্বর আত্মাকে দেহে আবদ্ধ করে। অর্থাৎ, আমাদের আত্মা এই তিনটি গুণের দ্বারা প্রভাবিত হয় এবং দেহের সঙ্গে যুক্ত থাকে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 5