Chapter 14 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वं रजस् तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः । निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनम् अव्ययम्
Transliteration
sattvaṃ rajas tama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ | nibadhnanti mahābāho dehe dehinam avyayam
Translation
सत्त्व, रजस और तम ये गुण हैं जो प्रकृति से उत्पन्न होते हैं। हे महाबाहो, ये गुण अव्यय आत्मा के शरीर को बांधते हैं।
Literal meaning: सत्त्व, रजस, तम ये गुण हैं जो प्रकृति से उत्पन्न होते हैं। ये महाबाहो, शरीर में देहधारी को बांधते हैं, जो अव्यय है।
Explanation
सत्त्व, रजस और तम ये तीन गुण हैं जो हमारे शरीर और मन को प्रभावित करते हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में सत्त्व, रजस और तम के तीन गुणों का उल्लेख किया गया है। ये गुण प्रकृति से उत्पन्न होते हैं और मानव जीवन के विभिन्न पहलुओं को प्रभावित करते हैं। सत्त्व गुण शांति, ज्ञान और संतुलन का प्रतीक है, जबकि रजस गुण क्रिया, उत्साह और कामना का प्रतीक है। तम गुण अज्ञानता, आलस्य और निष्क्रियता का प्रतीक है। ये तीनों गुण मिलकर व्यक्ति के आचार-विचार और व्यवहार को निर्धारित करते हैं। इस श्लोक में यह भी कहा गया है कि ये गुण आत्मा को नहीं, बल्कि शरीर को बांधते हैं। इसका अर्थ यह है कि आत्मा अव्यय है, जबकि ये गुण केवल शरीर और मन के स्तर पर कार्य करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 5