Chapter 14 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वं रजस् तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः । निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनम् अव्ययम्
Transliteration
sattvaṃ rajas tama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ | nibadhnanti mahābāho dehe dehinam avyayam
Translation
ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್, ತಮ ಇವು ಗುಣಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಮಹಾಬಾಹೋ, ಅವು ಶಾಶ್ವತವಾದ ದೇಹವನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್, ತಮ ಎಂಬವು ಗುಣಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಮಹಾಬಾಹೋ, ಅವು ದೇಹದಲ್ಲಿ ದೇಹಿಣಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ, ಶಾಶ್ವತವಾದ.
Explanation
ಗುಣಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ದೇಹವನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್ ಮತ್ತು ತಮ ಎಂಬ ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೂಲಭೂತ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಇವುಗಳು ಮಾನವನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ. ಸತ್ತ್ವವು ಶುದ್ಧತೆ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ರಜಸ್ ಚಟುವಟಿಕೆ, ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ತಮವು ಜಡತೆ, ನಿರಾಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವ ಗುಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಚಿಂತನ, ವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಜೀವನ ಶೈಲಿಯು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 5