Languages

Chapter 14 · Verse 5

Chapter 14 · Verse 5

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सत्त्वं रजस् तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः । निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनम् अव्ययम्

Transliteration

sattvaṃ rajas tama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ | nibadhnanti mahābāho dehe dehinam avyayam

Translation

സത്ത്വം, രജസ്, തമസ് എന്നിങ്ങനെ ഗുണങ്ങൾ പ്രകൃതിയിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്നു. മഹാബാഹോ, അവയെ അവ്യയനായ ദേഹത്തിൽ ദേഹിനിയെ ബദ്ധമാക്കുന്നു.

Literal meaning: സത്ത്വം, രജസ്, തമസ് എന്നിങ്ങനെ ഗുണങ്ങൾ പ്രകൃതിയിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്നു. മഹാബാഹോ, അവയെ അവ്യയനായ ദേഹത്തിൽ ദേഹിനിയെ ബദ്ധമാക്കുന്നു.

Explanation

പ്രകൃതിയിൽ നിന്നുള്ള ഗുണങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ ശരീരത്തെ ബദ്ധമാക്കുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം പ്രകൃതിയുടെ മൂല ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്. സത്ത്വം, രജസ്, തമസ് എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് ഗുണങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തെ, ചിന്തനശേഷിയെ, പ്രവർത്തനശേഷിയെ എന്നിവയെ സ്വാധീനിക്കുന്നു. സത്ത്വം നല്ലതും ശാന്തവുമായ ഗുണമാണ്, രജസ് ഉത്സാഹവും ആകാംക്ഷയും നൽകുന്നു, തമസ് മന്ദതയും അനാവശ്യമായതും ആണ്. ഈ ഗുണങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ ശരീരത്തെയും മനസ്സിനെയും ബദ്ധമാക്കുന്നു, അതായത്, അവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. മഹാബാഹോ, അഥവാ ശക്തനായ കൃഷ്ണ, ഈ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങൾ മനസ്സിനെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവയെ തിരിച്ചറിയുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 5

Share X Facebook