Chapter 14 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सत्त्वं रजस् तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः । निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनम् अव्ययम्
Transliteration
sattvaṃ rajas tama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ | nibadhnanti mahābāho dehe dehinam avyayam
Translation
சத்த்வம், ரஜஸ், தமஸ் எனும் குணங்கள் இயற்கையால் உருவாக்கப்படுகின்றன. இவை, பெருமாள், உடலில் உள்ள உடலினரைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன.
Literal meaning: சத்த்வம், ரஜஸ், தமஸ் எனும் குணங்கள் இயற்கையால் உருவாக்கப்படுகின்றன. இவை, பெருமாள், உடலில் உள்ள உடலினரைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன.
Explanation
இயற்கையின் மூன்று குணங்கள் உடலினரைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன.
இந்த வசனம் சத்த்வம், ரஜஸ், தமஸ் எனும் மூன்று குணங்களைப் பற்றியது. சத்த்வம் என்பது அறிவு, அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சி; ரஜஸ் என்பது செயல், ஆர்வம் மற்றும் உந்துதல்; தமஸ் என்பது மந்தம், சோம்பல் மற்றும் குழப்பம். இவை மூன்றும் இயற்கையின் அடிப்படைக் குணங்கள் ஆகும். இவை மனிதர்களின் எண்ணங்கள், உணர்வுகள் மற்றும் செயல்களை கட்டுப்படுத்துகின்றன. இதனால், மனிதர்கள் தங்களின் உள்ளார்ந்த குணங்களை புரிந்து கொண்டு, அவற்றை சமநிலைப்படுத்த முயற்சிக்க வேண்டும். இது அவர்களின் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு உதவும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 5