Languages

Chapter 14 · Verse 5

Chapter 14 · Verse 5

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

सत्त्वं रजस् तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः । निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनम् अव्ययम्

Transliteration

sattvaṃ rajas tama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ | nibadhnanti mahābāho dehe dehinam avyayam

Translation

సత్త్వం, రజసు, తమస్సు అని మూడు గుణాలు ప్రకృతిలో ఉత్పన్నమవుతాయి. మహాబాహో, అవి శాశ్వతమైన ప్రాణిని శరీరంలో బంధిస్తాయి.

Literal meaning: సత్త్వం, రజస్, తమస్సు అని గుణాలు ప్రకృతిలో ఉత్పన్నమవుతాయి. మహాబాహో, అవి శరీరంలో శాశ్వతమైన ప్రాణిని బంధిస్తాయి.

Explanation

మూడు గుణాలు శరీరాన్ని బంధిస్తాయి.

ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని సత్త్వం, రజసు, తమస్సు అనే మూడు గుణాలను గురించి చెప్పబడింది. ఇవి ప్రకృతిలో ఉత్పన్నమయ్యే గుణాలు. సత్త్వం అంటే శాంతి, స్పష్టత, ఆనందం; రజసు అంటే చైతన్యం, క్రియాశీలత, ఉత్సాహం; తమస్సు అంటే అజ్ఞానం, మూర్ఖత్వం, నిష్క్రియత. ఈ మూడు గుణాలు మన శరీరాన్ని మరియు మన ఆలోచనలను బంధిస్తాయి. మహాబాహో అంటే శక్తివంతుడైన వ్యక్తి, ఈ గుణాలు మన జీవితాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో అర్థం చేసుకోవాలి. ఈ గుణాలు మన ఆచారాలు, అభిరుచులు, మరియు మనసు మీద ప్రభావం చూపిస్తాయి.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 5

Share X Facebook