Chapter 15 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ऊर्ध्वमूलम् अधःशाखम् अश्वत्थं प्राहुर् अव्यम् । छन्दांसि यस्य पर्णानि यस् तं वेद स वेदवित्
Transliteration
ūrdhvamūlam adhaḥśākham aśvatthaṃ prāhur avyam | chandāṃsi yasya parṇāni yas taṃ veda sa vedavit
Translation
They speak of the imperishable Ashvattha tree, which has its roots above and branches below. Its leaves are the Vedic hymns; he who knows this tree is the knower of the Vedas.
Literal meaning: The Ashvattha tree, which has its roots above and branches below, is said to be imperishable. The leaves of this tree are the Vedic texts; he who knows this tree is the knower of the Vedas.
Explanation
The Ashvattha tree symbolizes the eternal nature of reality, with roots in the spiritual realm and branches in the material world.
In this verse, the Ashvattha tree is used as a metaphor for the universe and the nature of existence. The roots being above signifies that the ultimate reality or consciousness is transcendent and beyond the physical realm. The branches below represent the material world, which is ever-changing and impermanent. The leaves, described as Vedic hymns, indicate that the teachings and knowledge derived from the Vedas are essential for understanding this tree of life. Thus, one who comprehends this metaphorical tree gains profound knowledge of the Vedas and the nature of reality itself.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 1