Chapter 15 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् आदित्यगतं तेजो जगद् भासयतेखिलम् । यच् चन्द्रमसि यच् चाग्नौ तत् तेजो विद्धि मामकम्
Transliteration
yad ādityagataṃ tejo jagad bhāsayatekhilam | yac candramasi yac cāgnau tat tejo viddhi māmakam
Translation
যে আলো সূর্য থেকে আসে, তা সমগ্র জগতকে আলোকিত করে। যে আলো চাঁদে এবং যে আলো অগ্নিতে, তা জানো, তা আমারই।
Literal meaning: যে আলো সূর্য থেকে আসে, তা সমগ্র জগতকে আলোকিত করে। যে আলো চাঁদে এবং যে আলো অগ্নিতে, তা জানো, তা আমার।
Explanation
সূর্য, চাঁদ এবং অগ্নির আলো ঈশ্বরেরই।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে সূর্য, চাঁদ এবং অগ্নির আলো সবই ঈশ্বরের একটি প্রকাশ। সূর্য থেকে যে আলো আসে, তা সমগ্র জগতকে আলোকিত করে এবং জীবনের জন্য অপরিহার্য। চাঁদের আলো এবং অগ্নির আলোও ঈশ্বরের শক্তির অংশ। এই আলো আমাদের জীবনে প্রয়োজনীয়তা এবং জ্ঞানের প্রতীক। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, সবকিছুই ঈশ্বরের দ্বারা পরিচালিত এবং তাঁর শক্তির মাধ্যমে ঘটে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 12