Chapter 15 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् आदित्यगतं तेजो जगद् भासयतेखिलम् । यच् चन्द्रमसि यच् चाग्नौ तत् तेजो विद्धि मामकम्
Transliteration
yad ādityagataṃ tejo jagad bhāsayatekhilam | yac candramasi yac cāgnau tat tejo viddhi māmakam
Translation
जो तेज सूर्य में है, वह सम्पूर्ण जगत को प्रकाशित करता है। जो चाँद में है और जो अग्नि में है, वह तेज़ मेरे ही है।
Literal meaning: जो सूर्य में स्थित प्रकाश है, वह सम्पूर्ण जगत को उजागर करता है। जो चाँद में है और जो अग्नि में है, वह प्रकाश जानो मेरा है।
Explanation
सूर्य, चाँद और अग्नि में जो प्रकाश है, वह भगवान का है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बता रहे हैं कि जो तेज़ सूर्य में है, वह सम्पूर्ण जगत को प्रकाश प्रदान करता है। इसी प्रकार, चाँद और अग्नि में जो तेज़ है, वह भी भगवान का ही है। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि सभी प्रकाश और ऊर्जा का स्रोत भगवान है। यहाँ पर यह भी संकेत है कि भौतिक जगत में जो भी प्रकाश और ऊर्जा है, वह ईश्वर की उपस्थिति का प्रतीक है। यह हमें यह सिखाता है कि हमें ईश्वर के प्रति आस्था रखनी चाहिए, क्योंकि वह ही इस सृष्टि का मूल कारण है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 12