Chapter 15 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् आदित्यगतं तेजो जगद् भासयतेखिलम् । यच् चन्द्रमसि यच् चाग्नौ तत् तेजो विद्धि मामकम्
Transliteration
yad ādityagataṃ tejo jagad bhāsayatekhilam | yac candramasi yac cāgnau tat tejo viddhi māmakam
Translation
ಯದಾದಿತ್ಯಗತಂ ತೇಜೋ ಜಗದ್ಭಾಸಯತೇಕಿಲಮ್। ಯಚ್ ಚಂದ್ರಮಸಿ ಯಚ್ ಚಾಗ್ನೌ ತತ್ ತೇಜೋ ವಿದ್ಯಿ ಮಾಮಕಮ್।
Literal meaning: ಯಾವುದು ಆದಿತ್ಯದಿಂದ ಬಂದ ತೇಜಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಚಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನದು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು.
Explanation
ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬೆಳಕು ನನ್ನದೇ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬೆಳಕನ್ನು ತನ್ನದೇ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಬೆಳಕು, ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಶಕ್ತಿ, ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ. ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಜೀವ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಬೆಳಕು ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಇದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 12