Chapter 15 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् आदित्यगतं तेजो जगद् भासयतेखिलम् । यच् चन्द्रमसि यच् चाग्नौ तत् तेजो विद्धि मामकम्
Transliteration
yad ādityagataṃ tejo jagad bhāsayatekhilam | yac candramasi yac cāgnau tat tejo viddhi māmakam
Translation
ആദിത്യത്തിൽ ഉള്ള പ്രകാശം ലോകത്തെ മുഴുവനും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; ചന്ദ്രനിൽ ഉള്ളത്, അഗ്നിയിൽ ഉള്ളത്, ആ പ്രകാശം എന്റെ ആണെന്ന് അറിയുക.
Literal meaning: ആദിത്യത്തിൽ ഉള്ള പ്രകാശം (യത്) ലോകത്തെ (ജഗത്) മുഴുവനും (ഭാസയതേ) പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; ചന്ദ്രമസിയിൽ (യത്) ഉള്ളത്, അഗ്നിയിൽ (യത്) ഉള്ളത്, ആ പ്രകാശം (തത്) എന്റെ (മാമകം) ആണെന്ന് (വിദ്ധി) അറിയുക.
Explanation
ദൈവത്തിന്റെ പ്രകാശം എല്ലായിടത്തും കാണപ്പെടുന്നു.
ഭഗവദ്ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം ദൈവത്തിന്റെ പ്രകാശത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്. ആദിത്യത്തിൽ, ചന്ദ്രനിൽ, അഗ്നിയിൽ എന്നിവയിൽ കാണുന്ന പ്രകാശം എല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്താൽ ഉത്പന്നമാണ്. ഈ പ്രകാശം ലോകത്തെ മുഴുവനും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ദൈവം സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും, പ്രകൃതിയിലും, അവയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം കാണാം. ദൈവത്തിന്റെ ഈ പ്രകാശം, അതിന്റെ ശക്തിയും, സത്യവും, സ്നേഹവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ പ്രകാശത്തെ തിരിച്ചറിയുക, ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതിന് ഒരു വഴിയാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 12