Chapter 15 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् आदित्यगतं तेजो जगद् भासयतेखिलम् । यच् चन्द्रमसि यच् चाग्नौ तत् तेजो विद्धि मामकम्
Transliteration
yad ādityagataṃ tejo jagad bhāsayatekhilam | yac candramasi yac cāgnau tat tejo viddhi māmakam
Translation
जे सूर्याच्या प्रकाशाने संपूर्ण जगाला उजळवते, जे चंद्रात आणि जे अग्नीत आहे, ते तेज माझे समज.
Literal meaning: जे सूर्याच्या प्रकाशाने जगाला उजळवते, जे चंद्रात आणि जे अग्नीत आहे, ते तेज माझे समज.
Explanation
सूर्य, चंद्र आणि अग्नीत असलेले तेज हे सर्व भगवानाचे आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण म्हणतात की, सूर्याच्या प्रकाशाने संपूर्ण जग उजळते. सूर्याचे तेज हे जीवनासाठी अत्यंत आवश्यक आहे, कारण त्याच्यामुळे पृथ्वीवरील सर्व जीव जगतात. याशिवाय, चंद्राचा प्रकाश आणि अग्नीत असलेले तेज हे देखील भगवानाचे स्वरूप आहे. याचा अर्थ असा की, जे काही तेज आपण पाहतो, ते सर्व भगवानाचे आहे. हे श्लोक आपल्याला सांगतो की, सृष्टीतील सर्व तेज आणि प्रकाश हे एकत्रितपणे भगवानाचे प्रतिनिधित्व करतात, आणि त्यामुळे आपल्याला त्यांच्या दिव्यतेची जाणीव होते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 12