Chapter 15 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् आदित्यगतं तेजो जगद् भासयतेखिलम् । यच् चन्द्रमसि यच् चाग्नौ तत् तेजो विद्धि मामकम्
Transliteration
yad ādityagataṃ tejo jagad bhāsayatekhilam | yac candramasi yac cāgnau tat tejo viddhi māmakam
Translation
அதிகாரம் 15, வசனம் 12: "சூரியன் வரும் ஒளி உலகம் முழுவதையும் ஒளி பரப்புகிறது; சந்திரனில் மற்றும் தீயில் உள்ள ஒளியையும், அந்த ஒளி எனது"
Literal meaning: "எங்கு சூரியன் உள்ள ஒளி உலகத்தை ஒளி பரப்புகிறது; சந்திரனில் மற்றும் தீயில் உள்ள ஒளியையும், அந்த ஒளி எனது"
Explanation
சூரியன், சந்திரன் மற்றும் தீயின் ஒளி அனைத்தும் இறைவனுடையது.
இந்த வசனம், உலகில் ஒளி மற்றும் அதன் மூலங்களைப் பற்றி பேசுகிறது. சூரியன், சந்திரன் மற்றும் தீயின் ஒளி அனைத்தும் இறைவனுடையது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இங்கு, ஒளி என்பது அறிவு, அறிவுத்திறன் மற்றும் ஆன்மிகம் ஆகியவற்றை குறிக்கிறது. இறைவன் இந்த ஒளியை உலகிற்கு வழங்குகிறார், அதனால் உலகம் ஒளியுடன் நிரம்பியுள்ளது. இதன் மூலம், நாம் இறைவனை உணர வேண்டும், அவர் எவ்வாறு உலகில் ஒளி மற்றும் அறிவை வழங்குகிறார் என்பதைக் காண வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 12