Chapter 15 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद् आदित्यगतं तेजो जगद् भासयतेखिलम् । यच् चन्द्रमसि यच् चाग्नौ तत् तेजो विद्धि मामकम्
Transliteration
yad ādityagataṃ tejo jagad bhāsayatekhilam | yac candramasi yac cāgnau tat tejo viddhi māmakam
Translation
అది ఆదిత్యములో ఉన్న కాంతి, సమస్త ప్రపంచాన్ని ప్రకాశితం చేస్తుంది. అది చంద్రునిలో మరియు అగ్నిలో ఉన్నది; ఆ కాంతిని నా కాంతిగా తెలుసుకో.
Literal meaning: ఆదిత్యములో ఉన్న కాంతి సమస్త ప్రపంచాన్ని ప్రకాశిస్తుంది; చంద్రునిలో మరియు అగ్నిలో ఉన్నది; ఆ కాంతిని నా కాంతిగా తెలుసుకో.
Explanation
ఈ కాంతి ఆదిత్య, చంద్రుడు, అగ్నిలో ఉన్నది; ఇది నా కాంతి అని తెలుసుకో.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు తన శక్తి మరియు కాంతిని వివరిస్తున్నారు. ఆదిత్య అంటే సూర్యుడు, ఇది సమస్త ప్రపంచాన్ని ప్రకాశితం చేస్తుంది. చంద్రుడు మరియు అగ్నిలో కూడా కాంతి ఉంది, కానీ ఈ కాంతి కృష్ణుని స్వరూపానికి చెందినది. కృష్ణుడు ఈ కాంతిని తనదిగా చూపిస్తూ, అది ఆయన యొక్క శక్తి అని తెలియజేస్తున్నారు. ఈ కాంతి అనేది జీవులందరికి జీవనాధారం, ఇది ప్రకృతి యొక్క సృష్టిలో ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 12