Chapter 15 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गाम् आविश्य च भूतानि धारयाम्य् अहम् ओजसा । पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः
Transliteration
gām āviśya ca bhūtāni dhārayāmy aham ojasā | puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ
Translation
আমি শক্তি দ্বারা সমস্ত জীবকে ধারণ করি এবং সমস্ত ঔষধিকে পুষ্টি দিই, আমি রসের স্বরূপ হয়ে সোম।
Literal meaning: আমি প্রবেশ করে সমস্ত জীবকে ধারণ করি শক্তি দ্বারা; আমি সমস্ত ঔষধিকে পুষ্টি দিই, সোম হয়ে রসের স্বরূপ।
Explanation
আমি শক্তি দ্বারা সমস্ত জীবকে ধারণ করি এবং ঔষধিকে পুষ্টি দিই।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে ঈশ্বর সমস্ত জীবকে তাঁর শক্তি দ্বারা ধারণ করেন এবং ঔষধি গাছগুলোকে পুষ্টি দেন। এখানে 'সোম' শব্দটি রসের প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যা জীবনের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এটি বোঝায় যে ঈশ্বরের উপস্থিতি এবং শক্তি সমস্ত প্রাণীর মধ্যে বিদ্যমান, এবং তিনি তাদের জীবনধারণের জন্য প্রয়োজনীয় উপাদান সরবরাহ করেন। এই ধারণা আমাদের শেখায় যে প্রকৃতির মধ্যে একটি গভীর সংযোগ রয়েছে এবং আমাদের জীবনের প্রতিটি দিক ঈশ্বরের দ্বারা পরিচালিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 13