Chapter 15 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गाम् आविश्य च भूतानि धारयाम्य् अहम् ओजसा । पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः
Transliteration
gām āviśya ca bhūtāni dhārayāmy aham ojasā | puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ
Translation
मैं अपनी शक्ति से सभी प्राणियों को अपने में समाहित करता हूँ। मैं सभी औषधियों को पुष्ट करता हूँ, सोम बनकर रस का स्वरूप धारण करता हूँ।
Literal meaning: मैं प्राणियों को अपने में समाहित करके अपनी शक्ति से धारण करता हूँ। मैं सभी औषधियों को पुष्ट करता हूँ, सोम बनकर रस का स्वरूप धारण करता हूँ।
Explanation
भगवान अपनी शक्ति से सभी प्राणियों को अपने में समाहित करते हैं और औषधियों को पुष्ट करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि वे अपनी अद्वितीय शक्ति से सभी प्राणियों को अपने में समाहित करते हैं। इसका अर्थ है कि सभी जीवों का अस्तित्व भगवान के द्वारा संचालित होता है। इसके साथ ही, वे सभी औषधियों को भी पुष्ट करते हैं, जिससे यह सिद्ध होता है कि जीवन में स्वास्थ्य और समृद्धि का स्रोत भी भगवान हैं। सोम का उल्लेख करते हुए, यह दर्शाया गया है कि वे रस का स्वरूप धारण करते हैं, जो जीवन में आनंद और ऊर्जा का प्रतीक है। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि सभी जीवों और औषधियों का जीवन में महत्वपूर्ण स्थान है और यह सब भगवान की कृपा से संभव है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 13