Chapter 15 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गाम् आविश्य च भूतानि धारयाम्य् अहम् ओजसा । पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः
Transliteration
gām āviśya ca bhūtāni dhārayāmy aham ojasā | puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ
Translation
ನಾನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡು ಇರುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸೋಮರಾಗಿ ರಸಾತ್ಮಕನಾಗುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡು ಇರುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸೋಮರಾಗಿ ರಸಾತ್ಮಕನಾಗುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನಾನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡು ಇರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ಜೀವಿಗಳ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು 'ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಜೀವನೀಯತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೋಮರಾಗಿ 'ರಸಾತ್ಮಕ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ಜೀವನದ ಉಲ್ಲಾಸ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 13