Chapter 15 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गाम् आविश्य च भूतानि धारयाम्य् अहम् ओजसा । पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः
Transliteration
gām āviśya ca bhūtāni dhārayāmy aham ojasā | puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ
Translation
ഞാൻ ശക്തിയോടെ ജീവികളെ പ്രവേശിപ്പിച്ച് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എല്ലാ ഔഷധങ്ങളെ വളർത്തുന്നു, സോമം ആയി മാറി രസത്തിന്റെ സ്വഭാവം കൈവരിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഞാൻ ശക്തിയോടെ ജീവികളെ പ്രവേശിപ്പിച്ച് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എല്ലാ ഔഷധങ്ങളെ വളർത്തുന്നു, സോമം ആയി മാറി രസത്തിന്റെ സ്വഭാവം കൈവരിക്കുന്നു.
Explanation
ഞാൻ ശക്തിയോടെ ജീവികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, എല്ലാ ഔഷധങ്ങളെ വളർത്തുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ തന്റെ ശക്തിയും സൃഷ്ടിയുടെ നിയന്ത്രണവും വിശദീകരിക്കുന്നു. അവൻ എല്ലാ ജീവികളെ തന്റെ ശക്തിയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, അതായത്, സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ജീവികളും അവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഉണ്ട്. കൂടാതെ, അവൻ എല്ലാ ഔഷധങ്ങളെ വളർത്തുന്നു, അതായത്, പ്രകൃതിയിലെ എല്ലാ ഔഷധങ്ങളും അവന്റെ ശക്തിയാൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. 'സോമം' എന്നത് ഒരു ദിവ്യ പാനീയമായതിനാൽ, അത് രസത്തിന്റെ സ്വഭാവം കൈവരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രതീകമാണ്. ഈ ശ്ലോകം പ്രകൃതിയുടെ സൃഷ്ടി, പരിപാലനം, ആനുകാലികത എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്, കൂടാതെ ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഉള്ള ശക്തിയും അതിന്റെ പരിപാലനവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 13