Chapter 15 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गाम् आविश्य च भूतानि धारयाम्य् अहम् ओजसा । पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः
Transliteration
gām āviśya ca bhūtāni dhārayāmy aham ojasā | puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ
Translation
मी प्राण्यांमध्ये प्रवेश करून त्यांना धारण करतो. मी सर्व औषधींना पोषण करतो, सोम बनून रसात्मक आहे.
Literal meaning: मी गायींमध्ये प्रवेश करून प्राण्यांना धारण करतो. मी सर्व औषधींना पोषण करतो, सोम बनून रसाचा स्वरूप आहे.
Explanation
मी प्राण्यांमध्ये प्रवेश करून त्यांना धारण करतो आणि सर्व औषधींना पोषण करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की ते सर्व प्राण्यांमध्ये प्रवेश करून त्यांना धारण करतात. याचा अर्थ असा आहे की भगवान सर्व जीवांच्या अस्तित्वाचा आधार आहेत. ते त्यांच्या जीवनात ऊर्जा आणि शक्ती देतात. तसेच, ते सर्व औषधींना पोषण करतात, म्हणजेच, निसर्गातील सर्व वनस्पती आणि औषधींच्या विकासात त्यांचा हात आहे. 'सोम' म्हणजे चंद्र, जो जीवनाला पोषण देणारा आहे. या श्लोकात जीवनाच्या चक्रात भगवान कसे महत्त्वाचे आहेत हे स्पष्ट केले आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 13