Chapter 15 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गाम् आविश्य च भूतानि धारयाम्य् अहम् ओजसा । पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः
Transliteration
gām āviśya ca bhūtāni dhārayāmy aham ojasā | puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ
Translation
உயிர்களை உள்ளே கொண்டு வந்து, நான் சக்தியுடன் அவற்றை தாங்குகிறேன். நான் அனைத்து மூலிகைகளையும் வளமாக்குகிறேன்; நான் சோமராகி, ரசத்தின் அடிப்படையாக இருக்கிறேன்.
Literal meaning: உயிர்களை உள்ளே கொண்டு வந்து, நான் சக்தியுடன் அவற்றை தாங்குகிறேன். நான் அனைத்து மூலிகைகளையும் வளமாக்குகிறேன்; நான் சோமராகி, ரசத்தின் அடிப்படையாக இருக்கிறேன்.
Explanation
இயற்கையை நான் சக்தியுடன் தாங்குகிறேன் மற்றும் மூலிகைகளை வளமாக்குகிறேன்.
இந்த வசனம், உலகில் உள்ள அனைத்து உயிர்களை நான் சக்தியுடன் தாங்குகிறேன் என்பதைக் கூறுகிறது. இது இறைவனின் சக்தி மற்றும் பராமரிப்பு பற்றிய கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. மேலும், இறைவன் அனைத்து மூலிகைகளையும் வளமாக்குகிறான், அதாவது, இயற்கையின் வளங்களை உருவாக்குவதில் அவர் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறார். சோமராகி, ரசத்தின் அடிப்படையாக இருப்பது, உண்மையில், உணவின் மற்றும் வாழ்வின் அடிப்படையான சக்தி மற்றும் மகிழ்ச்சி தரும் மூலிகைகளை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 13