Chapter 15 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गाम् आविश्य च भूतानि धारयाम्य् अहम् ओजसा । पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः
Transliteration
gām āviśya ca bhūtāni dhārayāmy aham ojasā | puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ
Translation
నేను జీవులను ప్రవేశపెట్టి, శక్తితో వాటిని ఉంచుతాను. నేను అన్ని ఔషధులను పెంచుతాను, సొమంగా మారి, రసాత్మకంగా ఉంటాను.
Literal meaning: నేను గమ్యాన్ని ప్రవేశపెట్టి జీవులను ధారయిస్తున్నాను శక్తితో. నేను అన్ని ఔషధాలను పుష్టి చేస్తాను, సొమంగా మారి, రసాత్మకంగా ఉంటాను.
Explanation
నేను జీవులను ఉంచి, ఔషధాలను పెంచుతాను.
ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడు జీవులను ఎలా ఉంచుతారో మరియు ఔషధాలను ఎలా పెంచుతారో వివరిస్తున్నారు. ఆయన శక్తితో జీవులను ప్రాణం పోసి, వాటిని ఉంచుతారు. అలాగే, ఆయన సొమంగా మారి, ఔషధాలను పెంచుతారు. ఇది ప్రకృతిలోని జీవన చక్రాన్ని సూచిస్తుంది, అంటే జీవులు ఎలా పరస్పర సంబంధం కలిగి ఉంటాయో, ఎలా ఒకదానితో ఒకటి ఆధారపడతాయో అర్థం చేసుకోవడానికి ఇది సహాయపడుతుంది. ఈ శ్లోకం ప్రకృతిలోని జీవన శక్తిని, ఔషధాల ప్రాముఖ్యతను మరియు భగవంతుడి సృష్టి శక్తిని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 13