Chapter 15 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहम् आश्रितः । प्राणापानसमायुक्तः पचाम्य् अन्नं चतुर्विधम्
Transliteration
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ deham āśritaḥ | prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmy annaṃ caturvidham
Translation
আমি বৈশ্বানর হয়ে প্রাণীদের দেহে আশ্রয় গ্রহণ করি। প্রাণ ও আপানকে সমন্বিত করে আমি চার প্রকারের খাদ্য প্রস্তুত করি।
Literal meaning: আমি বৈশ্বানর হয়ে প্রাণীদের দেহে আশ্রয় গ্রহণ করি। প্রাণ ও আপানকে সমন্বিত করে আমি চার প্রকারের খাদ্য প্রস্তুত করি।
Explanation
ভৈশ্বানর হিসেবে আমি প্রাণীদের দেহে খাদ্য প্রস্তুত করি।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, তিনি বৈশ্বানর রূপে প্রাণীদের দেহে অবস্থান করেন এবং প্রাণ ও আপানকে সমন্বিত করে চার প্রকারের খাদ্য প্রস্তুত করেন। এটি বোঝায় যে, আমাদের শরীরে যে শক্তি ও জীবন প্রবাহিত হয়, তা ভগবানেরই একটি রূপ। খাদ্য প্রস্তুতির এই প্রক্রিয়া আমাদের জীবনের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এখানে ভগবান আমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে, তিনি আমাদের শরীরের মধ্যে আছেন এবং আমাদের জীবনের প্রতিটি দিকের সাথে যুক্ত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 14