Chapter 15 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहम् आश्रितः । प्राणापानसमायुक्तः पचाम्य् अन्नं चतुर्विधम्
Transliteration
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ deham āśritaḥ | prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmy annaṃ caturvidham
Translation
I, having become the fire of digestion in the bodies of living beings, am united with the vital airs (prāṇa and apāna) and digest the four kinds of food.
Literal meaning: I, having become the universal fire, residing in the bodies of living beings, united with the vital breaths, digest the food that is of four kinds.
Explanation
The divine presence is the digestive fire in all living beings, aiding in the digestion of food.
In this verse, Lord Krishna identifies Himself as the fire of digestion (Vaishvanara) that resides within all living beings. This fire is essential for the process of digestion, which involves the vital airs (prāṇa and apāna) that facilitate the intake and processing of food. The mention of 'four kinds of food' refers to the different categories of nourishment that sustain life. This verse emphasizes the interconnectedness of the divine with the physical processes of life, illustrating how the divine presence operates within us to sustain our bodily functions. It serves as a reminder of the sacredness of life and the divine energy that supports our existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 14