Chapter 15 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहम् आश्रितः । प्राणापानसमायुक्तः पचाम्य् अन्नं चतुर्विधम्
Transliteration
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ deham āśritaḥ | prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmy annaṃ caturvidham
Translation
मैं वैश्वानर होकर प्राणियों के शरीर में निवास करता हूँ। प्राण और अपान को मिलाकर, मैं चार प्रकार के अन्न को पकाता हूँ।
Literal meaning: मैं वैश्वानर होकर प्राणियों के शरीर में आश्रित हूँ। प्राण और अपान को मिलाकर, मैं चार प्रकार के अन्न को पकाता हूँ।
Explanation
भगवान कहते हैं कि वे सभी जीवों के शरीर में निवास करते हैं और अन्न को पकाने की प्रक्रिया में सहायक होते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि वे वैश्वानर के रूप में सभी प्राणियों के शरीर में उपस्थित हैं। वैश्वानर अग्नि का प्रतीक है, जो जीवन के लिए आवश्यक ऊर्जा प्रदान करता है। जब भगवान कहते हैं कि वे प्राण और अपान को मिलाकर चार प्रकार के अन्न को पकाते हैं, तो इसका तात्पर्य यह है कि वे हमारे शरीर में पाचन क्रिया को नियंत्रित करते हैं। प्राण और अपान श्वसन और अपशिष्ट निष्कासन की प्रक्रियाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक जीवन के मूल तत्वों और उनके संतुलन को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 14