Languages

Chapter 15 · Verse 14

Chapter 15 · Verse 14

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहम् आश्रितः । प्राणापानसमायुक्तः पचाम्य् अन्नं चतुर्विधम्

Transliteration

ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ deham āśritaḥ | prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmy annaṃ caturvidham

Translation

ನಾನು ವೈಶ್ವಾನರಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ದೇಹವನ್ನು ಆಧರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನವನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಿ, ನಾನು ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಾಕ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

Literal meaning: ನಾನು ವೈಶ್ವಾನರಾಗಿ ಆಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ದೇಹವನ್ನು ಆಧರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನವನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಿ, ನಾನು ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಾಕ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

Explanation

ನಾನು ವೈಶ್ವಾನರಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ದೇಹವನ್ನು ಆಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ವೈಶ್ವಾನರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ದೇಹವನ್ನು ಆಧರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೈಶ್ವಾನರ ಅರ್ಥವು ಜೀವರಾಶಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಗತ್ಯವಾದ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಆಹಾರವನ್ನು ಪಚಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನ ಎಂಬುದು ಶ್ವಾಸದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಾಗಿದ್ದು, ಇವು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಜೀವಶಕ್ತಿಯ ಸಮನ್ವಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವಿಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಚಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಹರಿಯುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 14

Share X Facebook