Chapter 15 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहम् आश्रितः । प्राणापानसमायुक्तः पचाम्य् अन्नं चतुर्विधम्
Transliteration
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ deham āśritaḥ | prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmy annaṃ caturvidham
Translation
ഞാൻ വൈശ്വാനരായി മാറി ജീവികളുടെ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്നു. പ്രാണാപാനങ്ങളുമായി ചേർന്നാണ് ഞാൻ നാലിനിധത്തിലുള്ള അന്നം പാചകം ചെയ്യുന്നത്.
Literal meaning: ഞാൻ വൈശ്വാനരായി മാറി ജീവികളുടെ ശരീരത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു. പ്രാണാപാനങ്ങളുമായി ചേർന്നാണ് ഞാൻ നാലിനിധത്തിലുള്ള അന്നം പാചകം ചെയ്യുന്നത്.
Explanation
ഞാൻ ജീവികളുടെ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്നു, പ്രാണാപാനങ്ങളുമായി ചേർന്ന് നാലിനിധത്തിലുള്ള അന്നം പാചകം ചെയ്യുന്നു.
ഭഗവദ്ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ വൈശ്വാനരായാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്, അതായത്, ആഹാരത്തിന്റെ പാചകത്തിനും ജീവന്റെ നിലനില്പിനും ആവശ്യമായ പ്രാണവായുവിന്റെ സ്രോതസ്സായ ഒരു ദൈവിക ശക്തി. ജീവികളുടെ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്ന കൃഷ്ണൻ, പ്രാണാപാനങ്ങളുമായി ചേർന്ന്, ഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ജീവന്റെ നിലനില്പം ഉറപ്പാക്കുന്നു. ഇത് ജീവന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകമായ ആഹാരത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഭക്ഷണം മാത്രമല്ല, അതിന്റെ പാചക പ്രക്രിയയും, ജീവന്റെ നിലനില്പത്തിനും അതിന്റെ ആരോഗ്യത്തിനും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 14