Chapter 15 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहम् आश्रितः । प्राणापानसमायुक्तः पचाम्य् अन्नं चतुर्विधम्
Transliteration
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ deham āśritaḥ | prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmy annaṃ caturvidham
Translation
நான் வைஷ்வானரா ஆகி, உயிருள்ளவர்களின் உடலில் உறைந்து, உயிர் மற்றும் ஆவியின் இணைப்புடன், நான்கு வகையான உணவுகளை சமைக்கிறேன்.
Literal meaning: நான் வைஷ்வானரா ஆகி, உயிருள்ளவர்களின் உடலில் உறைந்து, உயிர் மற்றும் ஆவியின் இணைப்புடன், நான்கு வகையான உணவுகளை சமைக்கிறேன்.
Explanation
உயிருள்ளவர்களின் உடலில் உணவுகளை சமைக்கும் வைஷ்வானரின் அங்கீகாரம்.
இந்த வசனம், வைஷ்வானரின் உருவத்தில், உயிருள்ளவர்களின் உடலில் உணவுகளை சமைக்கும் செயல்பாட்டைப் பற்றியது. வைஷ்வானர் என்பது உணவின் அடிப்படையான சக்தி ஆகும், இது உடலில் உள்ள உயிரின் அனைத்து செயல்பாடுகளையும் இயக்குகிறது. உயிர் மற்றும் ஆவியின் இணைப்புடன், நான்கு வகையான உணவுகளை சமைக்கும் என்பது, உணவின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் அதன் உடலுக்கு வழங்கும் சக்தியை குறிக்கிறது. உணவு, உடலுக்கு தேவையான சக்தி மற்றும் ஊட்டச்சத்துகளை வழங்குகிறது, இதனால் நாம் வாழ்வதற்கான அடிப்படையை உருவாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 14