Languages

Chapter 15 · Verse 14

Chapter 15 · Verse 14

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहम् आश्रितः । प्राणापानसमायुक्तः पचाम्य् अन्नं चतुर्विधम्

Transliteration

ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ deham āśritaḥ | prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmy annaṃ caturvidham

Translation

నేను వైశ్వానరుడుగా మారి, ప్రాణుల శరీరాన్ని ఆశ్రయించి, ప్రాణాపానం కలిపి నాలుగు విధాలుగా ఆహారాన్ని పాచేస్తాను.

Literal meaning: నేను వైశ్వానరుడుగా మారి, ప్రాణుల శరీరాన్ని ఆశ్రయించి, ప్రాణాపానం కలిపి నాలుగు విధాలుగా ఆహారాన్ని పాచేస్తాను.

Explanation

నేను ప్రాణుల శరీరాన్ని ఆశ్రయించి, నాలుగు విధాల ఆహారాన్ని పాచేస్తాను.

ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణుడు వైశ్వానరుడుగా మారి, ప్రాణుల శరీరాన్ని ఆశ్రయించి, ప్రాణాపానాలను కలిపి నాలుగు విధాల ఆహారాన్ని పాచేస్తున్నాడని చెప్తున్నారు. ఇది జీవుల శరీరంలో ఆహారాన్ని పాచే ప్రక్రియను సూచిస్తుంది. వైశ్వానరుడు అనగా, అగ్ని యొక్క రూపం, ఇది శరీరంలో ఆహారాన్ని పాచే ప్రక్రియకు సంబంధించి ఉంది. ప్రాణాలు, ప్రాణాపానం మరియు ఆహారం ఈ ప్రక్రియలో ఒకదాని పైన ఒకటి ఆధారపడి ఉంటాయి. ఈ శ్లోకంలో జీవనశక్తి మరియు ఆహారం మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించడం ద్వారా, భగవాన్ కృష్ణుడు జీవుల ఆహారాన్ని ఎలా పాచేస్తున్నారో తెలియజేస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 14

Share X Facebook