Chapter 15 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्वाव् इमौ पुरुषौ लोके क्षरश् चाक्षर एव च । क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोक्षर उच्यते
Transliteration
dvāv imau puruṣau loke kṣaraś cākṣara eva ca | kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭasthokṣara ucyate
Translation
There are two kinds of beings in this world: the perishable and the imperishable. The perishable is all created beings, while the imperishable is called the eternal essence.
Literal meaning: There are these two beings in the world: the perishable and the imperishable. The perishable refers to all beings, while the imperishable is referred to as the eternal essence.
Explanation
This verse distinguishes between two types of beings: the perishable (all created beings) and the imperishable (the eternal essence).
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the dual nature of existence. The 'perishable' refers to all physical forms and living beings that are subject to birth, growth, decay, and death. These are transient and temporary. In contrast, the 'imperishable' signifies the eternal essence, often understood as the soul or consciousness, which transcends physical existence and remains unchanged despite the cycles of life. This teaching emphasizes the distinction between the material world and the spiritual reality, encouraging individuals to recognize their true nature beyond the physical body.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 16