Chapter 15 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्वाव् इमौ पुरुषौ लोके क्षरश् चाक्षर एव च । क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोक्षर उच्यते
Transliteration
dvāv imau puruṣau loke kṣaraś cākṣara eva ca | kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭasthokṣara ucyate
Translation
এই দুই ব্যক্তি এই জগতে ক্ষয়শীল এবং অক্ষয়। ক্ষয়শীল সকল জীবকে বলা হয়, এবং অক্ষয় স্থিতিশীল।
Literal meaning: এই দুই ব্যক্তি জগতে ক্ষয়শীল এবং অক্ষয়। ক্ষয়শীল সকল জীবকে বলা হয়, এবং অক্ষয় স্থিতিশীল।
Explanation
এই জগতে দুই ধরনের ব্যক্তি আছে: ক্ষয়শীল এবং অক্ষয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, আমাদের জগতে দুই ধরনের ব্যক্তি রয়েছে। প্রথমটি হলো 'ক্ষয়শীল', যা সমস্ত জীবের প্রতিনিধিত্ব করে এবং যা পরিবর্তনশীল, অর্থাৎ জন্ম, মৃত্যু এবং পুনর্জন্মের চক্রে আবদ্ধ। দ্বিতীয়টি হলো 'অক্ষয়', যা স্থিতিশীল এবং পরিবর্তনশীল নয়। এটি সেই আত্মা বা সত্তা যা চিরকালীন, যা কখনো ক্ষয় হয় না। এই শ্লোকটি আমাদেরকে জীবনের প্রকৃতি এবং আত্মার চিরস্থায়ীত্বের বিষয়ে সচেতন করে। এটি আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবনের ভোগ-বিলাস ক্ষয়শীল, কিন্তু আত্মা অক্ষয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 16