Chapter 15 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्वाव् इमौ पुरुषौ लोके क्षरश् चाक्षर एव च । क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोक्षर उच्यते
Transliteration
dvāv imau puruṣau loke kṣaraś cākṣara eva ca | kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭasthokṣara ucyate
Translation
इस संसार में दो प्रकार के पुरुष हैं: एक क्षर (नाशवान) और दूसरा अक्षर (नाशरहित)। क्षर सभी प्राणियों को कहा जाता है, जबकि अक्षर को कूटस्थ (स्थिर) कहा जाता है।
Literal meaning: इस लोक में दो पुरुष हैं, एक क्षर और दूसरा अक्षर। क्षर सभी प्राणियों को कहा जाता है, अक्षर स्थिर कहा जाता है।
Explanation
इस संसार में दो प्रकार के व्यक्ति हैं: नाशवान और नाशरहित।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि इस संसार में दो प्रकार के पुरुष हैं। एक प्रकार के पुरुष 'क्षर' हैं, जो नाशवान हैं, अर्थात् जो जन्म लेते हैं और अंततः मृत्यु को प्राप्त होते हैं। ये सभी प्राणी इस श्रेणी में आते हैं। दूसरी ओर, 'अक्षर' पुरुष हैं, जो नाशरहित हैं, अर्थात् जिनका अस्तित्व शाश्वत है। ये आत्मा के रूप में जाने जाते हैं, जो कभी नष्ट नहीं होती। 'कूटस्थ' का अर्थ है स्थिर या अचल, जो यह दर्शाता है कि आत्मा का स्वरूप स्थायी है और यह संसार की भौतिक वस्तुओं से परे है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह समझाता है कि भौतिक संसार में जो कुछ भी है, वह क्षणिक और नाशवान है, जबकि आत्मा शाश्वत और स्थायी है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 16