Chapter 15 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्वाव् इमौ पुरुषौ लोके क्षरश् चाक्षर एव च । क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोक्षर उच्यते
Transliteration
dvāv imau puruṣau loke kṣaraś cākṣara eva ca | kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭasthokṣara ucyate
Translation
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಇದ್ದಾರೆ: ಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ. ಕ್ಷರವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಕೂಟಸ್ಥ ಅಕ್ಷರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಇದ್ದಾರೆ: ಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ. ಕ್ಷರವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಕೂಟಸ್ಥ ಅಕ್ಷರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು: ಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಜೀವ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಕ್ಷರ' ಎಂದರೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ, ಬದಲಾವಣೆಯಾದ ಜೀವಿಗಳು, ಅಂದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ, ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು. ಇವುಗಳು ಹುಟ್ಟುವುದು, ಬೆಳೆದಿರುವುದು, ಹಾಳಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದು. 'ಅಕ್ಷರ' ಎಂದರೆ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪರಮಾತ್ಮ, ಇದು ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 16