Languages

Chapter 15 · Verse 16

Chapter 15 · Verse 16

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

द्वाव् इमौ पुरुषौ लोके क्षरश् चाक्षर एव च । क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोक्षर उच्यते

Transliteration

dvāv imau puruṣau loke kṣaraś cākṣara eva ca | kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭasthokṣara ucyate

Translation

ലോകത്തിൽ ഈ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ട്: ക്ഷരനും അക്ഷരനും. ക്ഷരൻ എല്ലാ ജീവികളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; കൂറ്റസ്ഥനായ അക്ഷരൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

Literal meaning: ലോകത്തിൽ ഈ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ട്: ക്ഷരനും അക്ഷരനും. ക്ഷരൻ എല്ലാ ജീവികളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു; കൂറ്റസ്ഥനായ അക്ഷരൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

Explanation

ലോകത്തിൽ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ട്: ക്ഷരനും അക്ഷരനും.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിന്റെ രണ്ട് പ്രധാന രൂപങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. 'ക്ഷരൻ' എന്നത് ഭൗതിക ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജീവികളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, ഇവർ ജനനം, മരണം, മാറ്റം എന്നിവയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. 'അക്ഷരൻ' എന്നത് ശാശ്വതമായ, മാറ്റമില്ലാത്ത ആത്മാവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് നിത്യമായ സത്യമാണ്. ഈ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ ആഴത്തിലുള്ള സത്യങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതതയും, ഭൗതികതയുടെ താത്പര്യവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 16

Share X Facebook