Chapter 15 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्वाव् इमौ पुरुषौ लोके क्षरश् चाक्षर एव च । क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोक्षर उच्यते
Transliteration
dvāv imau puruṣau loke kṣaraś cākṣara eva ca | kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭasthokṣara ucyate
Translation
இரு மனிதர்கள் உலகில் உள்ளனர்; ஒன்று அழிவானது, மற்றது அழிவில்லாதது. அழிவானது அனைத்து உயிர்களும்; நிலையான அழிவில்லாதது என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Literal meaning: இரு மனிதர்கள் உலகில் உள்ளனர்; அழிவானது மற்றும் அழிவில்லாதது. அழிவானது அனைத்து உயிர்களும்; நிலையான அழிவில்லாதது என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Explanation
உலகில் இரண்டு வகையான மனிதர்கள் உள்ளனர்: அழிவான மற்றும் அழிவில்லாத.
இந்த வசனம் மனிதர்களின் இரண்டு வகைகளை விவரிக்கிறது. ஒன்று அழிவானது, அதாவது, உடல் மற்றும் பொருள்கள், இவை அனைத்தும் காலத்தால் அழிக்கப்படுகின்றன. மற்றது அழிவில்லாதது, அதாவது, ஆத்மா அல்லது ஆன்மிகம், இது எப்போதும் நிலையாகவும் அழிக்கப்படாததாகவும் இருக்கிறது. இந்த இரு நிலைகள், மனிதர்களின் வாழ்க்கையின் அடிப்படையை விளக்குகின்றன. மனிதர்கள் தங்கள் உடல்களை மட்டுமே பார்க்காமல், ஆன்மிகத்தைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 16