Chapter 15 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्वाव् इमौ पुरुषौ लोके क्षरश् चाक्षर एव च । क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोक्षर उच्यते
Transliteration
dvāv imau puruṣau loke kṣaraś cākṣara eva ca | kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭasthokṣara ucyate
Translation
ఈ లోకంలో ఇద్దరు పురుషులు ఉన్నారు: ఒకడు క్షరుడు మరియు మరొకడు అక్షరుడు. క్షరుడు అన్ని జీవులుగా పిలువబడుతున్నాడు, కూటస్థ అక్షరుడు అని పిలువబడుతున్నాడు.
Literal meaning: ఈ లోకంలో ఇద్దరు పురుషులు ఉన్నారు: క్షరుడు మరియు అక్షరుడు. క్షరుడు అన్ని జీవులుగా పిలువబడుతున్నాడు, కూటస్థ అక్షరుడు అని పిలువబడుతున్నాడు.
Explanation
ఈ లోకంలో ఇద్దరు పురుషులు ఉన్నారు: క్షరుడు మరియు అక్షరుడు.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, క్షరుడు మరియు అక్షరుడు అనే రెండు పురుషుల గురించి చెప్పబడింది. క్షరుడు అనగా, అన్ని జీవులు, అంటే పుట్టడం, పెరగడం, మరియు మరణించడం వంటి ప్రకృతిలో మార్పులు చెందే జీవులు. అక్షరుడు అనగా, శాశ్వతమైన, మార్పు చెందని, కూటస్థమైన ఆత్మ లేదా పరమాత్మ. క్షరుడు అనేది భౌతిక ప్రపంచానికి సంబంధించినది, అక్షరుడు అనేది ఆధ్యాత్మిక ప్రపంచానికి సంబంధించినది. ఈ రెండు పురుషులు మన జీవితంలో ఉన్న వివిధ స్థితులను సూచిస్తాయి, క్షరుడు మన శరీరానికి, అక్షరుడు మన ఆత్మకు సంబంధించినది. ఈ శ్లోకం ద్వారా క్షర మరియు అక్షర మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం శాశ్వతమైన ఆత్మను గుర్తించి, భౌతిక ప్రపంచంలోని తాత్కాలికతను అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 16