Chapter 15 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ऊर्ध्वमूलम् अधःशाखम् अश्वत्थं प्राहुर् अव्यम् । छन्दांसि यस्य पर्णानि यस् तं वेद स वेदवित्
Transliteration
ūrdhvamūlam adhaḥśākham aśvatthaṃ prāhur avyam | chandāṃsi yasya parṇāni yas taṃ veda sa vedavit
Translation
উর্ধ্বমূল এবং অধশাখা বিশিষ্ট অশ্বত্থ বৃক্ষকে অব্যয় বলা হয়। যার পত্রসমূহ হলো ছন্দ, সেই ব্যক্তিকে জানে, সে বিদ্বান।
Literal meaning: উর্ধ্বমূল এবং অধশাখা বিশিষ্ট অশ্বত্থ বৃক্ষকে অব্যয় বলা হয়। যার পত্রসমূহ হলো ছন্দ, সেই ব্যক্তিকে জানে, সে বিদ্বান।
Explanation
অশ্বত্থ বৃক্ষের মাধ্যমে জীবনের জটিলতা বোঝানো হয়েছে।
এই শ্লোকে অশ্বত্থ বৃক্ষের উদাহরণ দিয়ে জীবনের প্রকৃতি এবং জ্ঞানের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে। অশ্বত্থ বৃক্ষের মূল উপরে এবং শাখাগুলি নিচে থাকে, যা আমাদের জীবনের উল্টো প্রকৃতিকে নির্দেশ করে। এখানে উর্ধ্বমূল অর্থাৎ আত্মার উর্ধ্বে অবস্থান এবং অধশাখা অর্থাৎ আমাদের শারীরিক ও মানসিক অবস্থানকে বোঝানো হয়েছে। এই বৃক্ষের পত্রসমূহ ছন্দ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, যা জ্ঞানের বিভিন্ন দিককে নির্দেশ করে। যে ব্যক্তি এই বৃক্ষের প্রকৃতি বুঝতে পারে, সে সত্যিকার অর্থে বিদ্বান।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 1