Chapter 15 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ऊर्ध्वमूलम् अधःशाखम् अश्वत्थं प्राहुर् अव्यम् । छन्दांसि यस्य पर्णानि यस् तं वेद स वेदवित्
Transliteration
ūrdhvamūlam adhaḥśākham aśvatthaṃ prāhur avyam | chandāṃsi yasya parṇāni yas taṃ veda sa vedavit
Translation
जिसका मूल ऊपर और शाखाएँ नीचे हैं, उसे अश्वत्थ कहते हैं। जिसके पत्ते छंद हैं, उसे जानने वाला वही ज्ञानी है।
Literal meaning: जिसका मूल ऊपर और नीचे की शाखाएँ हैं, उसे अश्वत्थ कहा जाता है। जिसके पत्ते छंद हैं, उसे जानने वाला वही वेदज्ञ है।
Explanation
अश्वत्थ वृक्ष का वर्णन करते हुए यह श्लोक ज्ञान और सत्य के प्रतीक के रूप में इसे समझाने का प्रयास करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अश्वत्थ वृक्ष का उदाहरण देकर आत्मा और संसार के संबंध को स्पष्ट करते हैं। अश्वत्थ का अर्थ है 'पीपल का वृक्ष', जिसका मूल ऊपर और शाखाएँ नीचे होती हैं। इसका तात्पर्य यह है कि इस संसार की वास्तविकता उलटी है; जो दिखता है वह अस्थायी है और जो अदृश्य है, वह स्थायी है। यहाँ 'पत्ते' छंदों के रूप में दर्शाए गए हैं, जो जीवन के विभिन्न पहलुओं और अनुभवों का प्रतिनिधित्व करते हैं। जो व्यक्ति इस वृक्ष के गूढ़ अर्थ को समझता है, वही सच्चा ज्ञानी है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 1