Chapter 15 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ऊर्ध्वमूलम् अधःशाखम् अश्वत्थं प्राहुर् अव्यम् । छन्दांसि यस्य पर्णानि यस् तं वेद स वेदवित्
Transliteration
ūrdhvamūlam adhaḥśākham aśvatthaṃ prāhur avyam | chandāṃsi yasya parṇāni yas taṃ veda sa vedavit
Translation
ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಶಾಖೆಯಿರುವ ಅಶ್ವತ್ಥವನ್ನು ಅವರು ಶಾಶ್ವತ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಎಲೆಗಳು ಛಂದಸ್ಸುಗಳು; ಆತನನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಶಾಖೆಯಿರುವ ಅಶ್ವತ್ಥವನ್ನು ಅವರು ಶಾಶ್ವತ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಎಲೆಗಳು ಛಂದಸ್ಸುಗಳು; ಆತನನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದೆ.
Explanation
ಅಶ್ವತ್ಥ ಮರವು ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜ್ಞಾನಿ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವತ್ಥ ಮರವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಶ್ವತ್ಥ ಮರವು ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಶಾಖೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದರಿಂದ, ಇದು ಜೀವನದ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮರವು ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಎಲೆಗಳು ಛಂದಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ, ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳನ್ನು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 1