Chapter 15 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ऊर्ध्वमूलम् अधःशाखम् अश्वत्थं प्राहुर् अव्यम् । छन्दांसि यस्य पर्णानि यस् तं वेद स वेदवित्
Transliteration
ūrdhvamūlam adhaḥśākham aśvatthaṃ prāhur avyam | chandāṃsi yasya parṇāni yas taṃ veda sa vedavit
Translation
മുകളിലേക്കുള്ള മൂലവും താഴേക്കുള്ള ശാഖകളും ഉള്ള അശ്വത്ത തൈരം എന്ന് പറയുന്നു. അതിന്റെ ഇലകൾ ചന്ദസ്സുകൾ ആണ്; ആ വ്യക്തിയെ അറിയുന്നവൻ ജ്ഞാനിയാകുന്നു.
Literal meaning: മുകളിലേക്കുള്ള മൂലവും താഴേക്കുള്ള ശാഖകളും ഉള്ള അശ്വത്ത തൈരം എന്ന് പറയുന്നു. അതിന്റെ ഇലകൾ ചന്ദസ്സുകൾ ആണ്; ആ വ്യക്തിയെ അറിയുന്നവൻ ജ്ഞാനിയാകുന്നു.
Explanation
അശ്വത്ത തൈരം എന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ ആധാരമായ മൂലവും ശാഖകളും അടങ്ങിയതാണ്; അതിനെ അറിയുന്നവൻ ജ്ഞാനിയാകുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയുടെ 15-ആം അധ്യായത്തിലെ ഈ ശ്ലോകം, ജീവിതത്തിന്റെ സത്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അശ്വത്ത തൈരം, ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്, അതിന്റെ മുകളിലേക്കുള്ള മൂലവും താഴേക്കുള്ള ശാഖകളും, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം, ബന്ധങ്ങൾ, അനുഭവങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മുകളിലേക്കുള്ള മൂലങ്ങൾ, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ സ്ഥിതിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, കൂടാതെ താഴേക്കുള്ള ശാഖകൾ, ഭൗതിക ലോകത്തിലെ ബന്ധങ്ങൾ, അനുഭവങ്ങൾ എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ വൃക്ഷത്തിന്റെ ഇലകൾ, ചന്ദസ്സുകൾ എന്നതിലൂടെ, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ അനുഭവങ്ങൾ, അറിവുകൾ, ശാസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വൃക്ഷത്തെ അറിയുന്നവൻ, അതിന്റെ സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്ന ജ്ഞാനിയാകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 1