Chapter 15 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ऊर्ध्वमूलम् अधःशाखम् अश्वत्थं प्राहुर् अव्यम् । छन्दांसि यस्य पर्णानि यस् तं वेद स वेदवित्
Transliteration
ūrdhvamūlam adhaḥśākham aśvatthaṃ prāhur avyam | chandāṃsi yasya parṇāni yas taṃ veda sa vedavit
Translation
மேலே根ம், கீழே கிளைகள் கொண்ட அச்வத்தா மரம் என்று கூறப்படுகிறது. அதன் இலைகள் வேதங்களாகும்; அவனைப் பற்றியவர், அவர் வேதஞ் ஞானி.
Literal meaning: மேலே மூலமும், கீழே கிளைகளும் உள்ள அச்வத்தா மரம் என்று கூறப்படுகிறது. அதன் இலைகள் வேதங்களாகும்; அவனைப் பற்றியவர், அவர் வேதஞ் ஞானி.
Explanation
அச்வத்தா மரம் மேலே根ம் மற்றும் கீழே கிளைகள் கொண்டது; அதன் இலைகள் வேதங்களாகும்.
இந்த வசனம், அச்வத்தா மரத்தைப் பற்றி பேசுகிறது, இது உலகின் அடிப்படையான அமைப்பை குறிக்கிறது. மேலே根ம், கீழே கிளைகள் கொண்ட மரம், உலகின் மாறுபட்ட மற்றும் மாறுபட்ட தன்மைகளை அடையாளம் காட்டுகிறது. இங்கு, மேலே根ம் ஆனது ஆத்மா அல்லது ஆன்மிகத்தின் அடிப்படையை குறிக்கிறது, மற்றும் கீழே கிளைகள் உலகின் மாறுபட்ட அனுபவங்களை குறிக்கிறது. இலைகள் வேதங்களாகும், அதாவது, வேதங்கள் இந்த உலகின் அறிவியல் மற்றும் ஆன்மிகத்தைப் பற்றிய அறிவை வழங்குகின்றன. இதனால், வேதங்களைப் பற்றியவர், அவர் வேதஞ் ஞானி என்று கூறப்படுகிறது, அதாவது, அவர் இந்த அறிவை உணர்ந்தவர்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 1