Chapter 15 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ऊर्ध्वमूलम् अधःशाखम् अश्वत्थं प्राहुर् अव्यम् । छन्दांसि यस्य पर्णानि यस् तं वेद स वेदवित्
Transliteration
ūrdhvamūlam adhaḥśākham aśvatthaṃ prāhur avyam | chandāṃsi yasya parṇāni yas taṃ veda sa vedavit
Translation
ఉర్ధ్వమూలం అథఃశాఖం అశ్వత్థం ప్రాహుర్ అవ్యమ్। ఛందాంసి యస్య పర్ణాణి యస్ తం వేద స వేదవిత్।
Literal meaning: అనగా, ఇది ఒక చెట్టు, దీని మూలం పైకి, శాఖలు కిందకు ఉన్నాయి, దీనిని అవ్యంగా అంటారు. దీనికి పత్రాలు ఛందస్సులుగా ఉన్నాయి; ఈ చెట్టును ఎవరు తెలుసుకుంటే, అతను వేదజ్ఞుడు.
Explanation
ఈ శ్లోకం అశ్వత్థ వృక్షం ద్వారా జీవనాన్ని, మాయాజాలాన్ని, మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని సూచిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో అశ్వత్థ వృక్షాన్ని ఉర్ధ్వమూలం (అంటే, వృక్షం యొక్క మూలం పైకి ఉంది) మరియు అథఃశాఖం (అంటే, దాని శాఖలు కిందకు ఉన్నాయి) గా వివరించారు. ఇది మన జీవితంలో ఉన్న మాయాజాలాన్ని, అనిత్యత్వాన్ని సూచిస్తుంది. అశ్వత్థ వృక్షం, అంటే పాత వృక్షం, అనేక పత్రాలను కలిగి ఉంటుంది, అవి ఛందాంసి (సాహిత్యాలు) గా పరిగణించబడతాయి. ఈ వృక్షాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం జీవితం యొక్క తాత్త్వికతను, మాయాజాలాన్ని మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని గ్రహించవచ్చు. ఈ వృక్షం యొక్క మూలం పైకి ఉన్నందున, ఇది ఆధ్యాత్మికతకు, మరియు శాఖలు కింద ఉన్నందున, ఇది భౌతిక ప్రపంచానికి సంకేతం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 1